If you’re looking to collect this datacron either for the additional stats or the Galactic History 39: The Third Great Schism codex entry, both the stats and the codex are way easier to get Republic side, as the Imperial side jumps are a lot harder, and both the stats and the codex entry are shared between both factions.
Quick Travel / Taxi
It’s on the map where you first load in to the planet.
Find the Starting Point
Traverse the Rooftops
Jump up onto the pole, then to the canopy and across.
Follow the rooftops to the walkway.
Hard jump onto the beams
Little jump onto the pipe then to the walkway
This is the really hard part. You make a little jump onto the pipes, a jump onto the circular thing, and then a jump onto the metal beams.
When jumping to the circular thing, aim for the part attached to the wall for greater surface area to jump on to.